着物という芸術品　A work of art called kimono

長い伝統の中で培われた染織芸術である着物は、それを身にまとう人によって、さらに格が高められます。

Kimono, a dyeing and weaving art cultivated in a long tradition, is further enhanced by those who wear it.

芸術品でありながら、着る事によってこそ、その美的価値が強化するのも着物の魅力です。

Although it is a work of art, it is also the charm of kimono to strengthen its aesthetic value by wearing it.

平安絵巻集成丸帯↑

金箔を隅々まで織り込んだ豪華な丸帯です

Heian emaki integrated round obi↑

It is a luxurious round belt woven with gold leaf into every corner.