着物の魅力　　華やぎ The charm of kimono, gorgeous

着物姿の女性が現れると、そこだけがライトを浴びたような華やかなな雰囲気になります。

When a woman in a kimono appears, it will be the only place that has a gorgeous atmosphere like being bathed in the light.

それが、路上であっもまた、ひとがたくさんいるステーションでも、そこには温かさと明るさがあふれます。

It's on the street, and even at a station with a lot of people, it's full of warmth and brightness.

着物を着て注目を浴びているうちに、自然と優雅な身のこなしが出来るようになり、それがまた、着物姿をより美しくみせます。

As you wear a kimono and get attention, you will naturally be able to dress gracefully, which also makes your kimono look more beautiful.

美しくなれば人目を引き、注目を浴びる事によってさらに美しくなる

If you become beautiful, it will attract attention, and it will become even more beautiful by attracting attention.

着物は、常に美の向上への効果があります。

Kimono is always effective in improving beauty.