注染（ちゅうせん）とはWhat is Chusen?
注染（ちゅうせん）とは、特殊な糊で防染し重ね上げた生地の上から染料注ぎ、模様部分を染め上げる伝統的な型染めの一種です。
Chusen is a kind of traditional mold dyeing that pours dye from the top of the layered fabric with special glue and dyes the pattern part.
日本の伝統的な染色技法である「注染」を用いて作られた浴衣のことです。注染は、染料を筆やスポンジなどで直接生地に塗ることで模様を作り出す技法であり、手ぬぐい、浴衣、ふきん等が生産されています。
It is a yukata made using "Chusen" which is a traditional Japanese dyeing technique. Chusen is a technique to create a pattern by applying dye directly to the fabric with a brush or sponge, etc., and hand towels, yukata, cloths, etc. are produced.
裏表が無く染め上がるのが特徴で、独特な色合いや風合いが特徴です。この技法を用いた浴衣は、手作業で作られることから個々の浴衣ごとに微妙な違いがあり、一点もののような価値があります。多くの場合、職人さんが一つひとつ丁寧に手作業で染め上げています。注染の浴衣は、伝統的な日本文化に根ざした美しさと品質の高さが魅力とされています。
It is characterized by dyeing without the front and back, and it is characterized by a unique color and texture. Yukata using this technique is made by hand, so there are subtle differences for each individual yukata, and it has a one-of-a-kind value. In many cases, craftsmen carefully dye them one by one by hand. Chuzen's yukata is attractive for its beauty and high quality rooted in traditional Japanese culture.